"Overvloed aan rijst" en "oppergod": hoe de namen van buitenlandse auto's worden vertaald

In de straten van Russische steden vindt u naast binnenlandse auto's een grote verscheidenheid aan buitenlandse merken. En als de namen "Volga" of "Lada" relatief eenvoudig zijn, kan niet elke fan van de buitenlandse auto-industrie de vraag beantwoorden wat Lexus of Mazda bedoelt. Ondertussen is het heel goed mogelijk dat u de eigenaar bent van een "eindeloos universum" of een nog meer romantische auto.

Merken van buitenlandse auto's kunnen worden onderverdeeld in verschillende categorieën. De eerste hiervan omvat auto's die hun naam krijgen in overeenstemming met de naam van hun maker of een uitstekende persoonlijkheid. Er zijn nogal wat van dergelijke namen in de uitgestrektheid van Europa en Amerika; af en toe worden ze ook in Azië gevonden. We zullen kennis maken met de meest voorkomende daarvan.

Duitse mark Opel vernoemd naar de naam van de oprichter Adam Opel, evenals Porsche vernoemd naar Ferdinand Porsche, de beroemde auto-ontwerper. Merk autobedrijf Audi, is vernoemd naar Augustus Horch. Achternaam Horch uit het Duits vertaalt als "luister, luister", en in de Latijnse versie klinkt het als audi. Bentley werd opgericht in Engeland en vernoemd naar zijn maker Walter Owen Bentley. Cadillac-auto's werden geproduceerd in een autofabriek genaamd Autobedrijf Cadillac, die is vernoemd naar de Fransman Antoine Lome de La Mot de Cadillac, de oprichter van de stad Detroit. Een bekend merk Chevroletis vernoemd naar de coureur Louis Chevrolet.

In de lijst met auto's genoemd naar hun makers, kan men het merk markeren ford, die een naam kreeg onder de naam Henry Ford, Renault - ter ere van de oprichter Louis Renault, Citroen - met de naam Andre Citroen, Ferrari - ter ere van Enzo Ferrari, Italiaans Lamborghini - onder de naam van de oprichter Ferruccio Lamborghini en het merk Peugeot, gezien de naam van de familie die eigenaar was van het bedrijf dat zich oorspronkelijk bezighield met de productie van koffiemolens.

Er zijn maar weinig auto's in het oosten genoemd naar hun makers of eigenaren. Je kunt deze Japanse merken noemen: Hondadie is vernoemd naar de oprichter van Soichiro Honda en Suzuki, genoemd naar Michio Suzuki.

De tweede categorie omvat automerken waarvan de namen afkomstig zijn van autobedrijven die hun productie voor het eerst lanceerden. Dus bijvoorbeeld voor de afkorting BMW verbergt een nogal prozaïsche "Beierse Motor Plant", en achter het merk fiat - "Italiaanse autofabriek van Turijn". In dezelfde serie en bedrijfslogo Nissan, wat zich vertaalt als "Japanse industrie" (van de eerste lettergreep Nihon - "Japan" en san-gyo - "industrie"). En Nihon Sangyo is de naam van het bedrijf dat onderdeel werd van het Nisan Motor-concern. Maar het embleem van het bedrijf, het opschrift Nissan in de cirkel, symboliseert het motto van het bedrijf: "Oprechtheid brengt succes."

Welnu, misschien behoren de meest interessante waarden van automerken tot de derde categorie. Dit zijn vaak vertegenwoordigers van de Japanse of Koreaanse auto-industrie, in de naam waarvan een creatieve benadering of diepe oosterse wijsheid kan worden achterhaald. Maar er zijn ook Europese merken. Bijvoorbeeld Volvo Vertaald uit het Latijn betekent "ik draai", of "ik rol", en Volkswagen Vertaald uit het Duits betekent "personenauto".
Koreaanse merknaam KIA kan worden vertaald als "geboren in Azië" en de auto MaZDA vernoemd naar de Zoroastrische oppergod Ahura Mazda, die de maker is van de zon, de maan, de aarde en de mens. mark Daewoo vertaalt uit het Koreaans als "oneindig universum", en Hyundai vertaald uit dezelfde taal betekent "moderniteit".

Een merkoverdracht Subaru heeft een vrij romantische betekenis. Dit is de Japanse versie van de naam van de Pleiades-sterrenhoop, die zich in het sterrenbeeld Stier bevindt. Niet minder interessant is de waarde van het merk Toyota. De oprichter van het bedrijf is Sakishi Toyoda. Maar na verloop van tijd werd de letter "d" omgezet in een "t", omdat dit de naam een nieuwe betekenis gaf. De uitdrukking "toyo" en "ta" in het Japans betekent "overvloed aan rijst" en wordt in Japan beschouwd als de personificatie van rijkdom.
mark Infiniti werd door Nissan speciaal voor de Amerikaanse markt gemaakt en vertaalt zich als 'oneindig'. Lexus - Een ander automerk speciaal gemaakt voor de Amerikaanse markt, nu door Touota. Volgens de fabrikanten is er geen vertaling voor dit merk van "premium class" -auto, het is gewoon een goede combinatie van letters.